The secondary email you add cannot be a primary email ID on another Fyle account.This is the reason for you not being able to add them as secondary emails. 

In order to add a secondary email, please choose an email ID which is not the primary email ID for another Fyle account.
This is important for us to be able to pick an account to record your expenses, when you forward email receipts from these accounts.